Скачиваем vtfedit.exe отсюда http://tf.211.ru/index.php?newsid=37

Открывам интересующий jpg файл с помощью vtfedit (программу сначала нужно установить), либо через "импорт", либо с помощью "открыть с помощью". В меню опций открытия оставляем все как есть.

Сохраняем изображение как vtf файл через пункт save as (сохранить как).

Помещаем его в C:\Program Files\Steam\steamapps\имя аккаунта\half-life 2 deathmatch\hl2mp\materials\console (
если папок materials и console нет, создаем) под именем background01.vtf

Как пример, моя фоновая картинка